In the death of an Olympian, Black moms hear echoes of their own crises